People working at computers in a professional office

Booking an Interpreter for a Family Case: A Guide for Solicitors

In family proceedings, the right interpreter can make the difference between a client who understands what is happening and one who leaves confused, anxious and unable to give proper instructions. This guide covers who books the interpreter, what information to give, and how to avoid the most common problems.

Who books the interpreter?

It depends on where the interpreter is needed:

  • In the courtroom: interpreters for parties at the hearing itself are usually arranged by HMCTS through the Ministry of Justice contracts. Always check with the court that an interpreter has been requested. Our article on the MoJ’s October 2026 court interpreting contracts explains the current arrangements.
  • Outside the courtroom: conferences with your client, meetings before and after hearings, phone calls, statement taking and many assessments are usually arranged by you, the solicitor. This is where an interpreting agency such as Connect comes in.

What to tell the interpreting agency

The more detail you give, the better the match. Include:

  • Language and dialect: for example Kurdish Sorani or Kurmanji, Punjabi (Pakistani or Indian), Arabic (with country of origin), or Pashto. Getting the dialect wrong is one of the most common reasons an interpreting session fails.
  • Gender preference: in some family cases, especially those involving domestic abuse, your client may only feel able to speak freely through an interpreter of a particular gender.
  • Type of appointment: for example client conference, statement taking or meeting with a guardian.
  • Date, start time and realistic length: statement taking through an interpreter usually takes longer than you expect.
  • Venue or remote details: address, room, or phone and video details.
  • Conflicts: names of other parties, so the agency can avoid sending an interpreter who knows the family.

Face-to-face, telephone or video?

  • Face-to-face is best for long conferences, statement taking, vulnerable clients and sensitive subjects.
  • Telephone works well for short calls, updates and urgent questions.
  • Video is a good middle ground when you need to see each other but cannot meet in person.

Tips for working with an interpreter

  1. Brief the interpreter before your client joins: the type of case and any difficult terminology.
  2. Speak directly to your client, not to the interpreter.
  3. Use short sentences and pause to allow interpretation.
  4. Avoid jargon and acronyms, or explain them.
  5. Allow extra time. Interpreted meetings usually take longer.
  6. Do not ask the interpreter for their opinion of the client or the case.

Translation of documents

Family cases often involve documents in other languages, such as text messages, foreign court orders, school and medical records, and statements. See our Legal Aid translation services, and our guide on getting an urgent certified translation for a court hearing.

Costs and Legal Aid

Agree the cost before the booking and keep the confirmation on your file. Our ready-reckoner for Legal Aid interpreter and translation disbursements explains how to plan these costs. Remember that late cancellations are usually chargeable. At Connect, bookings cancelled within 1 working day or 24 hours of the start time are charged in full (see our terms).

Book an interpreter for your family case

Connect has provided interpreters for solicitors since 2005, in over 200 languages and dialects. Book online, email sales@interpretingservice.co.uk or call 01254 312772. Need someone at short notice? See urgent interpreter booking.

Connect Interpreting and Translation Service LTD · Registered in England, company number 08772315 · Registered office: Office 1. Enterprise Centre, Blackburn, BB2 2LE · Tel: 01254 312772 · sales@interpretingservice.co.uk