“Certified”, “notarised”, “sworn”, “apostilled”… When an organisation asks for an official translation, the terms can be confusing. Ordering the wrong type can cost you time and money, so here is a plain-English guide.
Certified translation
A certified translation is a translation accompanied by a signed statement from the translator or translation company confirming that it is a true and accurate translation of the original document. It normally includes the date, the translator’s name and contact details.
Usually accepted by: the Home Office and UK Visas and Immigration, HM Passport Office, courts and solicitors, universities, employers, banks and the DVLA.
For most people in the UK, a certified translation is all that is needed. See our Home Office certified translation checklist.
Notarised translation
A notarised translation is a certified translation where a notary public confirms the identity of the person signing the certification statement. The notary does not check the translation itself. They witness the signature.
Usually needed for: some documents being used abroad, some overseas authorities and embassies, and certain legal or company documents.
Apostilled (legalised) translation
An apostille is a certificate issued by the UK’s Legalisation Office (part of the Foreign, Commonwealth and Development Office) that confirms a signature, seal or stamp on a UK public document is genuine. It allows the document to be recognised in countries that are part of the Hague Apostille Convention.
Usually needed for: documents going abroad, for example for marriage, residency, employment or property matters in another country. For a translation, this usually means the translation is first notarised and then apostilled.
What about “sworn” translation?
Some countries, such as Spain, France and Italy, have officially appointed “sworn” translators. The UK does not have this system. If a foreign authority asks for a sworn translation, they will often accept a certified translation that has been notarised and apostilled, but always check with the authority first.
Quick guide: which one do I need?
- UK visa, passport or citizenship application: certified translation.
- UK court or solicitor: certified translation.
- UK university, employer or bank: certified translation.
- Document for use abroad: often notarised and apostilled. Check with the receiving organisation.
- Embassy or consulate in the UK: requirements vary. Check with the embassy.
Tip: always ask the organisation receiving your document exactly what it needs, ideally in writing, before you order.
Need it quickly?
Connect provides certified translations from £25 per page in over 200 languages. Our same-day certified translation service delivers standard documents the same day when ordered before 12 noon on a working day. If you have been asked for a notarised or apostilled translation, tell us when you request your quote and we will advise on the options.
Upload your document for a quote, email sales@interpretingservice.co.uk or call 01254 312772.

